...ميلياردها ميليارد کهکشان
جهان آن قدر وسيع است که ما حتي نمي‌توانيم تصور کنيم
.آن اعداد چه معنايي دارند
،ولي 14 ميليارد سال پيش ...جهان اصلاً وجود نداشت
.تا زمان انفجار بزرگ
انفجار بزرگ منشأ فضا
.و منشأ خود زمانه
،ما در ميان فضا و زمان سفر مي‌کنيم
.از آغاز تا پايان خود جهان
جهان چگونه کار مي‌کند؟ فصل اول، قسمت اول انفجار بزرگ
ترجمه توسط محمدرسول محمودي :.:.:www.9movie.us:.:.:
mahmoudi_7@yahoo.com
.اين دنياي ماست
...شهرها...جنگل‌ها
...اقيانوس‌ها...انسان‌ها
هر چيزي در دنيا از ماهيت
موجود در اولين ...لحظه‌هاي انفجار بزرگ ساخته شده است
،هر ستاره، هر سياره هر اتم، هر تيغه
.علف، هر قطره آب
.آب خيلي قدمت داره
اتم‌هاي هيدروژني که اينجا هستن، چند لحظه بعد از .انفجار بزرگ، به وجود اومدن
.بعدش بقيه چيزها به وجود اومدن
انفجار بزرگ رويداد معين
...جهان ما .و هر چيزيست که داخل آن است
رازهاي گذشته ما، حال ما، و آينده ما
.در اين يک لحظه در زمان نهفته هستند
،براي گشودن رازهاي انفجار بزرگ بايد به خارج از
...منظومه شمسي خودمان سفر کنيم
.و حتي به وراي کهکشان خودمان قدم بنهيم
،در حين اينکه به فضاي خارج از منظومه سفر مي‌کنيم ما در واقع، در حال برانداز
گذشته...و نزديک شدن به توانايي مشاهده
.خود آغاز زمان مي‌شويم
عبور از اولين ...کهکشان‌هاي کم سن و سال و اولين ستاره‌ها
ما دوباره به لحظه‌اي مي‌رسيم که جهان آغاز شد و با
بزرگ‌ترين سؤالات در همه علوم .مواجه مي‌شويم
اين موضوع .جام مقدس فيزيکه
.ما مي‌خوايم بدونيم چرا منفجر شده
.ما مي‌خوايم بدونيم چي منفجر شده
،ما مي‌خوايم بدونيم قبل از انفجار .چي اونجا بوده
،براي پيدا کردن جواب دستگاه‌هايي به اندازه چندين شهر
ساخته‌ايم تا شرايط زمان
به وجود آمدن جهان را ...شبيه‌سازي کنيم
.همين طور تلسکوپ‌هاي فضايي تا به گذشته‌مان نظر بيفکنيم
،ما داريم به جواب اين سؤالات ديرينه نزديک ميشيم
چرا اينجا هستيم؟"
"از کجا اومديم؟
جهان در واقع، آغاز يا پاياني داره؟
و، اگه داره، به چه شکل هستن؟
،اگه جواب اين سؤالات رو پيدا کنيم موفقيت نهايي
.براي عقل انسان به حساب مياد
.در اون صورت، از ذهن خدا شناخت پيدا مي‌کنيم
مبدأ انفجار بزرگ بزرگ‌ترين راز
.همه دوران‌هاست
،و هر چه بيشتر پي ببريم .اين راز عميق‌تر مي‌شود
ما دوست داريم .فکر کنيم که جهان ما بي‌همتاس
.هر چند، الان زياد مطمئن نيستيم
شايد بيشتر از .يه جهان وجود داره
احتمال ديگه اينه که انفجار بزرگ ما فقط يکي از چند
انفجار بزرگه، ولي شايد يکي از بي‌نهايت
.جهان‌ها باشه
و شايد فضاهاي ديگه‌اي در اون بي‌نهايت
جهان‌ها باشن که يه انفجار بزرگ همين امروز .در اونجا در حال رخ دادنه
ولي فقط يک دنيا وجود دارد که از آن اطلاع داريم، و
درک همين يک دنيا .به اندازه کافي دشوار هست
از اواخر دهه 1920، هر چيزي که در مورد نحوه عملکرد
.جهانمان مي‌دانيم، دگرگون شد
اين موضوع مهمه که بدونيم چقدر از تصورمون از جهان
.در قرن اخير تغيير کرده
در آغاز قرن بيستم، باور
علمي مرسوم اين بود .که جهان ساکن و ابديه
،در 1929 .اين باور به کل تغيير کرد
در رصدخانه ماونت ويلسن در لس‌آنجلس، ادوين هابل
ستاره‌شناس کشف کرد که کهکشان‌ها .در يک مکان ساکن نيستند
،نه تنها حرکت مي‌کنند بلکه با سرعت خيره‌کننده‌اي در حال فاصله گرفتن
.از زمين هستند
.اين اولين مدرک واقعي از انفجار بزرگ بود
،همه کهکشان‌ها به طور ميانگين ،در حال فاصله گرفتن از ما هستن، و
عجيب اينجاس، اون‌هايي که دو برابر فاصله داشتن، دو برابر سريع‌تر در حال
.حرکت بودن
،و اون‌هايي که سه برابر فاصله داشتن سه برابر سريع‌تر
.در حال حرکت بودن، و به همين شکل
.همه چيز در حال فاصله گرفتن از ما بود
اين موضوع .با عنوان قانون هابل شناخته شد
اکتشاف او هنوز نقطه‌اي آغازين براي شناسايي
.انفجار بزرگ است
چيزي که هابل به طور قانع‌کننده، اثبات کرد، با مشاهده
،حرکت اون کهکشان‌ها .اينه که جهان در حال انبساطه
،از نظر تئوري يک جهان در حال انبساط بايد
.از نقطه‌اي آغاز شده باشد
،با اندازه‌گيري اينکه جهان با چه سرعتي در حال انبساط است
ستاره‌شناسان زمان معکوس را برآورد کرده‌اند و پي برده‌اند چه زماني
.تبديل به زندگي شده است
،مردم اين سؤال رو مي‌پرسن از کجا مي‌دونين که"
جهان 13.7 ميليارد سال قدمت داره؟
،منظورم اينه، عقل کل تو که 13.7
".ميليارد سال پيش وجود نداشتي
خب، وقتي شما تلويزيون رو با نوار ويديويي نگاه کنين، وقتي
،يه انفجار رو ببينين دکمه توقف رو مي‌زنين و مي‌تونين اون رو
،عقب بزنين و ببينين که در واقع .چه زماني اتفاق افتاده
همين موضوع .در مورد کيهان‌شناسي صدق مي‌کنه
ما مي‌تونيم نوار ويديويي رو عقب بزنيم و بعد محاسبه کنيم
.چه زماني همه چيز از يه انفجار کيهاني به وجود اومده
لازم نيست ستاره‌شناس بود
.تا به گذشته نظر افکند
،اگر به آسمان شب بنگريد ستاره‌هايي را مي‌بينيد
،که ميليون‌ها سال نوري فاصله دارند يعني ميليون‌ها سال طول مي‌کشد
.که نور آن ستاره‌ها به اينجا برسد
،پس اگر به دوردست‌ها بنگريد بايد بتوانيد
.آغاز جهان را ببينيد
به لطف يادبود اين ستاره‌شناس، تلسکوپ فضايي
هابل به ما اجازه مي‌دهد تا به عمق جهان ،و زمان گذشته بنگريم
.و به لحظه انفجار بزرگ نزديک‌تر شويم
ولي براي ستاره‌شناسان، عقب بردن ساعت به سمت انفجار بزرگ
.تازه اولين قدم بود
وقتي مردم اولش ،در مورد انفجار بزرگ مي‌شنون، ميگن
خب، کجا اتفاق افتاده؟
.اونجا اتفاق افتاده
کجا اتفاق افتاده؟
در واقع، در همه جا اتفاق افتاده چون خود
.جهان در اون موقع، خيلي کوچيک بوده
فقط بعضي از چکيده‌ترين و
.يک سري ايده دشوار وجود دارند
.پس يک سؤال چالش‌برانگيز پيش مي‌آيد
قبل از انفجار بزرگ، چه چيزي وجود داشته است؟
فيلسوف‌هاي زمان‌هاي باستان هميشه مي‌گفتن چطور ممکنه
چيزي از هيچ به وجود بياد؟
،و چيزي که براي من شگفت‌انگيزه اينه که قوانين فيزيک
.اجازه ميدن اين اتفاق بيفته
،و يعني اينکه کل جهان ما ،هر چيزي که مي‌بينيم
هر چيزي که امروز براي ما مهمه، ممکنه از
.هيچِ هيچ به وجود اومده باشه
اين ممکن است يکي از بزرگ‌ترين مانع‌هاي درک
.انفجار بزرگ باشد
اول، بايد اين موضوع را باور کنيد که چيزي
.از هيچ به وجود آمده است
غير ممکنه که لحظه به وجود اومدن دنيا رو
.به زبون انسان توصيف کرد
،تنها چيزي که مي‌دونيم اينه که از چيزي که شايد هيچ بوده، ما به
حالت...تقريباً چگالي بي‌نهايت و دماي بي‌نهايت
.و نيروي بي‌نهايت ميريم
درک اينکه چطور هيچ ،به يک ماده تبديل شده است
شايد بزرگ‌ترين .راز دنياي ما باشد
،ولي اگر اين را درک کنيد کم‌کم
،انفجار بزرگ، اينکه کِي زمان و فضا آغاز شد
،و انفجار بسيار بزرگي که همه چيز را به وجود آورد .درک مي‌کنيد
در آغاز زمان، جهان از
نيستي مطلق به همه چيز .هستي پيدا کرد
،ولي همه چيز در واقع ،يک نقطه واحد، بي‌نهايت کوچک
به طور تصورناپذيري داغ، يک نقطه از انرژي خالص .با چگالي بسيار زياد است
انفجار بزرگ اون قدر عظيم بوده که به اون همه
توده و اون همه انرژي محبوس در اون
،چهارصد کهکشاني که در جهان خودمون مي‌بينيم در ناحيه‌اي کوچيک‌تر از
.اندازه يک اتم واحد، هستي بخشيده
کل اين جهان قابل مشاهده يک-ميليونمِ يک-ميلياردمِ
يک سانتي‌متر .در اون زمان بوده
همه چيز به سمت يک ناحيه به شدت .داغ چگال متراکم شده
حتي هنوز ماده نشده است، فقط يک نقطه
.از انرژي بي‌نهايت
اين آغاز جهان .و هر چيزيست که داخل آن است
.همه چيز ساده بوده
،همه نيروهايي که امروز مي‌شناسيم
.دقيقاً يکي بودن
.جهان بي‌شکل بوده
.ساختاري نداشته
در آن وضعيت از آفرينش، همه قوانين
،فيزيک، خود نيروهايي که جهان ما را اداره مي‌کنند
.شروع به شکل گرفتن کردند
.اولين نيرويي که پديدار شد، جاذبه بود
سرنوشت جهان...اندازه‌اش، ساختارش، و هر چيزي
.که در آن است، در آن لحظه شکل گرفت
کارلوس فرنک با ساختن جهان‌هايي مصنوعي در اين ابررايانه، تحقيق مي‌کند
.که جاذبه چگونه به جهان شکل بخشيده است
.او به هر کدام مقدار متفاوتي جاذبه مي‌دهد
،اولين موردي که مقدار خيلي کمي داشت، نتيجه‌اش
.خب، هيچ بود
،جاذبه جهان ما رو نجات داده تا حدي که اگه جاذبه
ضعيف‌تر از حد کنونيش بود، ما جهان بسيار کسل‌کننده‌اي مي‌داشتيم که
همه چيز اون قدر سريع از هم مي‌پاشيد که هيچ کهکشاني
.شکل نمي‌گرفت
بعداً، او جهاني با جاذبه خيلي زياد را
.برنامه‌ريزي کرد
اگه جاذبه قوي‌تر از ،حد تصور ما بشه، بازم
.با جهاني ناموفق مواجه ميشيم
.همه چيز به سياه‌چاله‌ها ختم ميشه
.دقيقاً بايد همين طور باشه
.دقيقاً بايد همين مقدار باشه
،از شانس خوب ما ...انفجار بزرگ مقدار درستش را کسب کرده است
.مقدار کاملاً درستي از جاذبه
،در غوغاي پديدار شدن نيروهاي بعد از جاذبه
ظرف کسري از ثانيه بعد از انفجار بزرگ، موجي از انرژي
فوران کرده و جهان را به همه جهات با سرعتي شگفت‌انگيز
.منبسط کرده است
کل فضا ،با عاملي بسيار عظيم
.در کسري از ثانيه، منبسط شده
ما فکر مي‌کنيم که ظرف کمتر از يک-ميليونمِ يک-ميليونمِ
يک-ميليونمِ يک-ميليونمِ ثانيه، فضا توسط عاملي
،بزرگ‌تر از يک ميليون، ميليون، ميليون .ميليون برابر منبسط شده
،و محض اطلاع
اين سريع‌تر از .سرعت نور است
ولي، صبر کنيد، اين موضوع يکي از قوانين فيزيک را نقض نمي‌کند؟
حتي بچه‌هاي مدرسه هم مي‌دونن که، "نميشه سريع‌تر از سرعت نور
".حرکت کرد
،ولي در واقع .يه روزنه وجود داره
،مي‌دونين، هيچي نمي‌تونه سريع‌تر از نور حرکت کنه
.هيچي خلأ نميشه
.نگران نشويد
اين ايده حتي بهترين مغزها در علم را .دچار سردرد مي‌کند
ولي درک جهان آن زمان
.مهم است
دانشمندان فکر مي‌کنند کمتر از يک-ميليونمِ يک-ميليونمِ
يک-ميليونمِ يک-ميليونمِ ثانيه طول کشيده است تا جهان
از اندازه يک اتم به اندازه يک توپ بيسبال .منبسط شود
،اين مقدار شايد زياد به نظر نرسد ولي مثل اين است
،که در همين زمان يک توپ گلف
.تا اندازه زمين منبسط شود
يعني اينکه سريع‌تر از .سرعت نور در حال انبساط بوده است
.واقعاً سريع است
،اتفاقات خيلي زيادي در جهان اون موقع در حال رخ دادن بوده
چون همه چيز اون قدر به هم نزديک بوده
که به واحد جديدي از زمان نياز داريم .تا چيزها رو وصف کنيم
اين واحد .زمان پلانک نام دارد
،براي درک اينکه زمان پلانک چقدر کوتاه است .اين را در نظر بگيريد
،تعداد بيشتري زمان پلانک در يک ثانيه نسبت به تمام ثانيه‌ها
.از زمان انفجار بزرگ، وجود دارد
.محاسباتش ديوانه‌کننده است
بيشتر از 31 ميليون ثانيه در ،يک سال وجود دارد، و از زمان انفجار بزرگ
.چهارده ميليارد سال مي‌گذرد
پس 31,556,926 را در 14 ميليارد ،ضرب کنيد، و عددي که به دست مي‌آوريد
.عدد بسيار بزرگيست
اين زمان مقياس زماني بسيار کوچيکيه که همه درک انسان
.ناتوان ميشه
اگه به ساعت خودمون نگاه کنيم ،و يک ثانيه رو اندازه بگيريم
ميشه بپرسيم، اين مقدار چه مقدار زمان پلانکه؟
،خب، يک ميليارد، ميليارد ميليارد، ميليارد، ميليارد
.زمان پلانکه
پس، حالا انفجار بزرگ .فقط چند زمان پلانک عمر دارد
انفجار انبوهي از انرژي خالص که در چند زمان پلانک بعدي، سريع‌تر از
،سرعت نور منبسط مي‌شود
.جهاني که ما مي‌شناسيم، متولد مي‌شود
،و کسري از ثانيه بعد از انفجار بزرگ
جهان آن قدر کوچک است که در .کف دست شما جاي مي‌گيرد
ولي در کسر کوچک ديگري از ثانيه، به اندازه زمين
.منبسط مي‌شود
سپس، سريع‌تر از سرعت نور در حال حرکت است و از منظومه شمسي خودمان
.بزرگ‌تر مي‌شود
و هنوز فقط .طوفان عظيمي از انرژي بسيار گرم است
اين ماده داغ‌تر و چگال‌تر و سخت‌تر از هر چيزي
ميشه که در جهان امروز .تجربه‌اش کرديم
حتي داخل يک ستاره در مقايسه با سختي
،لحظه‌هاي نخستين انفجار بزرگ .سرد و آرومه
دماها اون قدر بالا بودن که حتي اتم‌هاي بدن شما
،خرد مي‌شدن...خيلي داغ در حقيقت، اينکه اتم‌ها
.متلاشي مي‌شدن
چقدر داغ؟
.هزارها ميليارد درجه داغ
،ولي در حالي که جهان به منبسط شدن ادامه مي‌دهد .شروع به سرد شدن هم مي‌کند
افت دما مرحله بعدي در تکامل جهان را
.فعال مي‌کند
انرژي خام اين انفجار به ذرات
.درون‌اتمي کوچک تبديل مي‌شود
.اين اولين ماده در جهان است
اين تبديل انرژي به ماده توسط
آلبرت انيشتين، سال‌ها قبل از اينکه کسي ،شروع به صحبت در مورد انفجار بزرگ کند
.پيش‌بيني شده بود
اين همان معادله علمي‌اي است که هر .بچه مدرسه‌اي آن را مي‌داند
.يه فرمول بسيار آشنا وجود داره
و اون .هست E=mc²
.اين فرمول يه چيزي رو در مورد آفرينش جهان بيان مي‌کنه
ميگه حتي اگه جهان ،از انرژي خالص ساخته شده باشه
که چون انرژي مي‌تونه به ماده تبديل بشه و ماده
به انرژي، اينکه ميشه به تمام چيزهايي که در آسمون مي‌بينيم که برگرفته
،از اين رويداد پرتکاپوي خالص هستن .دست پيدا کنيم
.معادله کوچک انيشتين تأثيري بزرگ داشت
.اين معادله به اولين بمب‌هاي هسته‌اي ختم شد
در يک انفجار هسته‌اي، مقدار کمي ماده
.به مقدار بسيار زيادي انرژي تبديل مي‌شود
،هنگامي که جهان در حال تشکيل بوده .عکس اين موضوع اتفاق افتاده است
.انرژي خالص به ذرات ماده تبديل شده است
،لازم نيست در ابتدا .ماده ايجاد بشه
.فقط انرژي لازمه
.و تنها انرژي مي‌تونه به ايجاد يه جهان کامل منجر بشه
،ظرف فقط کسري از ثانيه بعد از انفجار بزرگ
خشت‌هاي جهانمان .شروع به شکل گرفتن کردند
ولي اين ماده اوليه به چيزي .که امروز مي‌بينيم، شباهت ندارد
،جنس ماده در اون زمان از جهان
.خيلي متفاوت بوده
،چيزي که حالا فکر مي‌کنيم اينه که ماده معمولي در نخستين
،لحظه‌هاي انفجار بزرگ .اصلاً معمولي نبوده
.زيرا شرايط بسيار مفرط بوده است
.هنوز اتمي در کار نبوده
.ولي ذرات درون‌اتمي کوچک وجود داشته‌اند
در نخستين لحظه‌هاي انفجار بزرگ، جهان اون قدر
.داغ و چگال بوده که مقدار فوق‌العاده‌اي انرژي وجود داشته
و ذرات هم دائم در حال ايجاد شدن بودن، و انرژي
و ماده در اين حرارت، در حال انتقال به عقب و جلو در يه سوپ
.داغ چگال بودن
آن ماده اوليه چنان ناپايدار بوده که شروع به
.تشکيل دنيايي کرده که ما آن را مي‌شناسيم
.آن را اين گونه در نظر بگيريد
زمان ازدحام در گرندسنترال در نيويورک‌سيتي را
به عنوان آن جهان نخستين بسيار داغ .در نظر بگيريد
،مسافرهايي که مسير اصلي را طي مي‌کنند
.ذرات درون‌اتمي هستند
اگر به ازدحامي از مردم نگاه کنين...ازدحام زيادي از
.مردم...ممکنه تصادفي ظاهر بشن
اون حرکت تصادفي عجيب، بسيار شبيه به چيزي بوده
که در ذرات موجود در نخستين ،لحظه‌هاي انفجار بزرگ
.در حال اتفاق افتادن بوده
دماي بسيار زياد جهان نخستين
.به ذرات درون‌اتمي نيرو مي‌دهد
.آن‌ها ظاهر مي‌شوند
.آن‌ها ناپديد مي‌شوند
آن‌ها با سرعت فوق‌العاده‌اي .گردش مي‌کنند
.اين بي‌نظمي واقعي است
.مثل مردم مي‌مونه
اگه تحريک بشن و با سرعت ،حرکت کنن تا در يه ايستگاه قطار
.قطار بگيرن، اونا با سرعت حرکت خواهند کرد
.ولي، در نهايت، آروم ميشن و کندتر ميشن
.اين اتفاقيه که داشته براي جهانمون مي‌افتاده، تا حدي
.ذرات خيلي سريع در حال حرکتن
،و به محض اينکه جهان سرد ميشه ذرات آروم‌تر حرکت مي‌کنن
،و، تا حدي .کمتر تصادفي
هنگامي که جهان سرد مي‌شود، ذرات
.ديگر به انرژي تبديل نمي‌شوند
اکنون، ذرات درون‌اتمي بيشتر و بيشتري وجود دارند، ولي هنوز
.مکان داغ متراکمي است
تمام اين اتفاقات در کسري از ثانيه در حال رخ دادن است
.که به زحمت مشاهده مي‌شود
ولي انفجار بزرگ حالا در حال گذار به مرحله‌اي مهم است، نبردي
بزرگ بين ماده و آن چيزي که مي‌تواند جهان را
،حتي قبل از آنکه آغاز شود .نابود کند...ضد ماده
هر چيزي در جهان ،از ماده ساخته شده است
.از کوچک‌ترين صخره گرفته، تا بزرگ‌ترين ستاره
و هر چيزي که از ماده ساخته شده باشد، از انرژي خالص
.انفجار بزرگ ساخته شده است
،معادله انيشتين ،E=mc²
مي‌گويد که انرژي .به ماده تبديل مي‌شود
.ولي اين فقط يک فرضيه بوده است
.امروزه، علم قادر است اين فرضيه را امتحان کند
،اينجا "سرن" در سوئيس است
خانه بزرگ‌ترين .دستگاه دنيا
اينجا به اندازه يک شهر است و مهندسي شده تا شرايط
يک-ميليونم ثانيه بعد از .انفجار بزرگ را بازسازي کند
،اگه بخوايم مقياس‌هاي کوچيک‌تر رو بررسي کنيم
به طور غير منطقي، يک دستگاه بسيار .بزرگ‌تر لازم داريم
راه ديگه‌اي براي انجام اين کار وجود نداره، پس دستگاه‌هاي بزرگ يعني
،فيزيک جزيي، يعني زمان‌هاي نخستين و، بنابراين، نزديک و
.نزديک‌تر شدن به اصل منشأ جهان
اين دستگاه عظيم .برخورددهنده نام دارد
طراحي شده است تا ما را به آن کسرهاي اوليه
.از ثانيه بعد از انفجار بزرگ ببرد
اين يک تونل دايره‌اي بتني با عرض 3.65 متر است
.که حدود 27 کيلومتر طول دارد
برخورددهنده ذرات ريز ماده را تقريباً
.با سرعت نور در هم مي‌شکند
،ظرف قسمتي از ثانيه
آن تصادف‌ها انرژي مضاعفي
.شبيه به نيروي انهدام انفجار بزرگ را توليد مي‌کنند
و، بعداً، آن انرژي خالص ،به طور خلاصه، به ماده تبديل مي‌شود
درست مثل اتفاقي که 14 ميليارد .سال پيش افتاد
ولي يه دستگاه عظيم نياز به حسگري عظيم دارد
.تا اين برخوردها را ببيند
اين حسگر پنج طبقه ارتفاع .و بيش از 7,000 تن وزن داره
و 7,000 تن...که به انسان ديد بده...به اندازه
.وزن برج ايفل هست
ولي به اندازه عظمتش، نمي‌توان ذرات واقعي
.ماده جديد را مشاهده کرد
،آن‌ها به مدت قسمتي از ثانيه آزاد مي‌چرخند و آن قدر سريع حرکت مي‌کنند
.که فقط مي‌توان رد آن‌ها را ضبط نمود
انرژي زيادي در اين ذرات .وجود داره
،اونا خيلي، خيلي سريع حرکت مي‌کنن و پس يه حسگر خيلي بزرگ
لازمه تا بشه نقشه اين ذرات رو
.با دقت خيلي زياد رسم کرد
پس، اين حسگر خيلي بزرگه چون تفکيک‌پذيري
.بهتري لازمه
دقيقاً مثل يه دوربين .عمل مي‌کنه
،پيکسل‌هاي بيشتري که داشته باشين .تصوير هم بهتره
.دقيقاً مثل اينجاس
.ما الان يه دوربين پنج‌طبقه داريم
دانشمندان اميدوارند که اين وسيله آشکار کند
...که چه مقدار انرژي به ماده تبديل مي‌شود
ولي نه هر ماده‌اي...آن نوع ماده‌اي که 14 ميليارد
.سال پيش در خود آغاز زمان پديدار شد
ولي آغاز زمان لحظه مهمي در تولد
جهان بوده زيرا انرژي خالص يکي از
خطرناک‌ترين چيزها در جهان را هم .به وجود آورد...ضد ماده
.درست است. ضد ماده
.واقعيت دارد
.ضد ماده تصوير قرينه ماده معموليه
،هر چند، ماده يک باره
.و ضد ماده بار معکوس رو داره
،اگه يه ضد من از ضد ماده وجود مي‌داشت ،اون شخص
در اصل، مي‌تونست دقيقاً مثل من به نظر بياد...همين خصوصيات
،شخصيتي، همين کليات، جز اينکه البته، کي تصميم بگيرم
.باهاش دست بدم
از اون نظر، ما هر دوي خودمون رو در ،يه انفجار عظيم هسته‌اي
.به قطعات ريز تبديل مي‌کنيم
ماده با بار مثبت با دشمن بزرگش
،ضد ماده، با باري منفي .درگير مي‌شود
سرنوشت جهان به نتيجه
.اين نبرد حماسي بستگي دارد
مقادير برابر ماده و ضد ماده اثر همديگر را
.خنثي مي‌کنند...مورد خوبي نيست
يک جهان با مقاديري برابر از ماده و ضد ماده
در حکم جهاني بدون هيچ ماده‌ايه چون
ماده و ضد ماده باز هم به پرتو انرژي خالص
.تبديل ميشن
و چيز جالبي از آب درنمياد...ستاره و
.کهکشان و انساني در کار نخواهد بود
مثل يک بازي کيهاني پرخطر، سمت داراي سرباز بيشتر
.پيروز مي‌شود
،نتيجه خيلي نزديک بوده .ولي يک برنده وجود داشته است
به ازاي هر ميليارد ذره از ضد ماده، يک ميليارد و يک
ذره از .ماده وجود داشته
.اين لحظه آفرينش بوده
،اون يکي ذره اضافي از ماده در هر حجم کمي ،نجات پيدا مي‌کنه
اون قدر نجات پيدا مي‌کنه که تمام ماده‌هاي داخل ستاره‌ها ،و کهکشان‌هايي رو که امروز مي‌بينيم
.شکل بده
يک-ميلياردم شايد زياد به نظر نرسد، اما
.براي ساخت يک جهان، کافيست
.ما بازمونده‌ها هستيم
،حالا، باور کنين يا نکنين ،هر چيزي که اطرافتون مي‌بينين
،اتم‌هاي بدن شما اتم‌هاي ستاره‌ها، چيزي جز
اون بازمونده‌ها نيستن...بازمونده‌هايي از اين برخورد ديرينه بين
.ماده و ضد ماده
،از شانس خوب ما بازمانده‌هاي کافي براي ساخت همه
.ستاره‌ها و سياره‌ها، وجود داشته است
.و جهان هنوز کمتر از يک ثانيه عمر دارد
،ولي اکنون، با ذرات ريز اوليه .در حال تحرک است
مرحله بعدي تبديل آن ذرات ريز
.به اتم‌هاي اوليه است
،تقريباً به اندازه چند زمان پلانک
جهان حدود يک ثانيه عمر دارد .و هنوز جاي بسيار عجيبي است
،ولي ماده در نبرد با ضد ماده .پيروز شده است
.و حالا وقت ساختن دنياست
هنوز بسيار داغ است و فوق‌العاده سريع .در حال منبسط شدن است
وقتي جهان يک ثانيه عمر داشته، ذرات داخلش
،نسبت به ذراتي که امروز مي‌بينيم .خيلي متفاوت بودن
.اتمي در کار نبوده
فعلاً، چيزي که امروز ،در اطرافمون بشناسيم
.وجود نداشته
حالا، تمامش .شروع به تغيير کردن مي‌کند
.دماها مرتب پايين مي‌آيند
و به عنوان ذرات اوليه که مرتب کند مي‌شوند، کم‌کم
.به هم مي‌چسبند تا اتم‌هاي اولين عناصر را شکل دهند
.اولين اتمي که شکل مي‌گيرد، هيدروژن است
سپس در طول سه دقيقه بعد، جهان کم‌کم
...دو عنصر ديگر را مي‌سازد .هليم و ليتيم
،ما از جهاني که بي‌نهايت کوچيک بود رفتيم به
جهاني که اندازه‌اش .چند هزار سال نوريه
،در سه دقيقه اول هر چيزي که بايد
در جهان .اتفاق مي‌افتاده، اتفاق افتاده
.خب، تمام نشده است
،اگر آنجا مي‌بوديد .نمي‌توانستيد ببينيد
وقتي ما به آسمان شب نگاه مي‌کنيم، مي‌تونيم دقيقاً
،ميلياردها سال نوري به سمت گذشته رو ببينيم و فکر مي‌کنيم هميشه
.اين جوري بوده
.خير، درست نيست
سيصد و هشتاد هزار سال بعد از انفجار بزرگ...اين زمانيه که جهان
.شروع به شفاف شدن کرد
.ولي قبل از اين زمان، کدر بوده
يک سوپ کدر .از الکترون‌هاي آزاد وجود دارد
اين جهان جوان بايد آن قدري براي الکترون‌ها
سرد شود تا کند شوند .و به اتم‌هاي جديد بچسبند
،اين موضوع در جهان، براي همه اتم‌هاي هيدروژن
.هليم و ليتيم بسيار زمان برده است تا شکل بگيرند
دانشمندان محاسبه مي‌کنند سيصد و هشتاد هزار سال براي الکترون‌ها زمان صرف شده
تا آن قدري کند شوند تا جهان بتواند
.اتم‌هاي انبوه بسازد
،وقتي اين اتفاق مي‌افتد .مه کدر زدوده مي‌شود
اولين نور رها مي‌شود و با سرعت .جهان را طي مي‌کند
،نزديک 14 ميليارد سال بعد دو دانشمند جوان در
،نيوجرسي به طور اتفاقي .آن را دريافت کردند
در 1964، آرنو پنزياس و رابرت ويلسن در حال ترسيم
.سيگنال‌هاي راديويي در سراسر کهکشانمان بودند
،هر جايي که نگريستند همهمه‌اي عجيب
.در پس‌زمينه دريافت کردند
در ابتدا، آن‌ها به تجهيزاتشان .شک کردند
شايد مدفوع کبوترها بر روي گيرنده، دليل
.اين سيگنا‌ل‌هاي عجيب بود
،ولي بعد از تميز کردن گيرنده .اين همهمه عجيب ادامه داشت
.براي مدفوع کبوترها، خيلي زياد است
پنزياس در دانشگاه پرينستن .سخنراني‌اي انجام داد
،و طبق شايعات يه نفر در جمع گفته، "يا
اثرات مدفوع پرنده‌ها رو کشف کردين، يا
".آفرينش جهان رو
،آن همهمه در حقيقت لحظه آفرينش بوده، نزديک به
چهارده ميليارد سال پيش، وقتي آن .اتم‌هاي اوليه الکترون‌هايشان را دريافت کردند
اين همان لحظه‌اي است که ابر کدر زدوده مي‌شود و
جهان جديد .براي اولين بار، پديدار مي‌شود
براي ثبت بهتر تصاوير اين رويداد مهم، ناسا ماهواره
را COBE کاوشگر زمينه کيهان" يا" .پرتاب کرد
،آن‌ها آن را به فضا پرتاب کردند جايي که دماي جهان را
.دريافت مي‌کرد
،با اندازه‌گيري اختلاف‌ها در دما در فضا
.اولين نقشه از جهان اوليه ما را ترسيم کردند
.اين تصاوير چهره خدا ناميده مي‌شد
...ما عکس‌هاي زيبايي دريافت کرديم عکس‌هاي اوليه‌اي از جهان
.اوليه وقتي 380,000 سال عمر داشته
.ولي مشکلاتي به همراه داشت
.اين تصوير بسيار تار بود
.زياد جالب نبودند COBE نتايج
.مأموريت خوب به نظر مياد - .پرتاب -
،پس ناسا يک ماهواره پيشرفته‌تر
يعني دبليومپ، يعني .کاوشگر ناهمسانگردي ريزموجي ويلکينسن را پرتاب کرد
در 2001، ديويد اسپرگل بخشي از تيمي بود که در حال جستجوي
.تصوير واضح‌تري از جهان اوليه بودند
.هيجان‌انگيز بود که به قسمت دماغه برم
،از اين لحظه‌هايي بود که اونجا نسشته بوديم اين صحنه رو
تماشا مي‌کرديم...من با خانواده‌ام ...اونجا بودم
.در حال تماشاي پرتاب اون راکت بودم
،خيلي هيجان‌انگيز بود وقتي ظرف حدود يه روز، ما تونستيم
اولين سيگنالمون رو از ماهواره دريافت کنيم و بدونيم که داره
.جواب ميده و داره درست جواب ميده
اين واضح‌ترين تصوير جهان اوليه است
که تاکنون گرفته شده، درست 380,000 سال بعد از
.انفجار بزرگ
ناحيه‌هاي قرمز و زرد گرم‌تر هستند، مناطق آبي و
.سبز خنک‌ترند
و آن اختلاف دماها دال بر
.ساختار آينده جهان هستند
شما دارين .اختلاف‌هاي ريز رو در دما مي‌بينين
اون اختلاف‌هاي جزيي در دما، تغييرات جزيي
.در چگالي رو منعکس مي‌کنن
.اين منطقه ماده بيشتري داره
.اين منطقه ماده کمتري داره
،مثل يک طرح اوليه براي ساختمان جهانمان
اين تصوير به ما نشان مي‌دهد که کجا ماده بيشتري وجود دارد و
.کجا ماده کمتري
.ناحيه‌هاي بدون ماده تبديل به خلأ مي‌شوند
ناحيه‌هاي با ماده چگال‌تر تبديل به مکان ساخته شدن
.کهکشان‌ها، ستاره‌ها، و سياره‌ها مي‌شوند
اين نوسان‌ها وجود دارن .که بيشتر ميشن تا کهکشان‌ها رو شکل بدن
پس اگه به خاطر اون نوسان‌هاي چگاليتي اندک نبود، شما و من
.امروز اينجا نبوديم
جهان ما اکنون سيصد و هشتاد هزار سال عمر و تريليون‌ها
.و تريليون‌ها کيلومتر وسعت دارد
ابرهاي هيدروژن و گاز هليم .در فضا شناور مي‌شوند
دويست ميليون سال ديگر طول خواهد کشيد تا آن
.گازها ستاره‌هاي اوليه را به وجود آورند
اين ستاره‌هاي اوليه جهان رو به مانند چيزي که بايد شگفت‌انگيزترين
.آتيش‌بازي بوده باشه، روشن کردن
،وقتي اون ستاره‌هاي اوليه گاز رو روشن کردن
جهان کم‌کم‌ از عصرهاي تاريک ،به عصرهاي درخشش رفته و به طرز باشکوهي
.شروع به درخشش کرده
.اي کاش اونجا مي‌بودم
.مثل اين بوده که چراغ‌هاي درخت کريسمس روشن بشن
جهان در همه جهات، شروع به درخشش کرده، تا امروز
که مي‌بينيم .شما موزاييک زيبا رو شکل ميدين
ستاره‌هاي بيشتر .و بيشتري روشن مي‌شوند
،يک ميليارد سال بعد از انفجار بزرگ .اولين کهکشان شکل مي‌گيرد
،در طول 8 ميليارد سال بعدي .تعداد بي‌شمار ديگري شکل مي‌گيرند
،سپس حدود 5 ميليارد سال پيش در گوشه‌اي آرام از يکي از
.آن کهکشان‌ها، جاذبه شروع به جذب غبار و گاز مي‌کند
،به تدريج، انبوه مي‌شوند و ستاره‌اي را متولد مي‌کنند
.يعني خورشيد ما
،نُه ميليارد سال بعد از انفجار بزرگ منظومه شمسي کوچک ما
،چشم به حيات مي‌گشايد، و به همراه آن .کره زمين
،هر چيزي که وجود دارد ،به خاطر انفجار بزرگ است
.و هنوز ادامه دارد
.جهان ما هنوز در حال انبساط است
ولي تا ابد .ادامه نمي‌يابد
،جهان ما شروعي داشته است .و پاياني هم خواهد داشت
،در طي 14 ميليارد سال از زمان انفجار بزرگ
...کهکشان‌هايي ساخته شده‌اند
،مملو از ستاره‌ها .سياره‌ها، و قمرها
.و در طول اين زمان، جهان در حال انبساط بوده است
ما فهميديم که فضا بسيار بزرگه...حداقل 150 ميليارد
.سال نوري وسعت داره
جهان شايد .بي‌انتها باشد
شايد به معناي کلمه، تا ابد .ادامه داشته باشد
،جواب اينه که لازم نيست چيزي وجود داشته باشه
.يعني اصولاً
،جهان ممکنه بي‌انتها باشه و محيط وجود نداشته باشه، يا شايد
.به روي خودش بسته شده باشه
ممکنه اين طور باشه که اگه به اون جهت
.نگاه کنم، پشت سرم رو ببينم
شايد هيچ وقت نفهميم که انفجار بزرگ
.جهاني رو که ساخته، ابدي هست يا نه
ولي مي‌دانيم که انفجار بزرگ .هنوز متوقف نشده است
انفجار بزرگ الان واقعاً .در حال ادامه‌اس
ما داريم انفجار رو ادامه ميديم، اگه مي‌خواين، تا حدي که
.انبساط جهان در حال ادامه‌اس
،يکي از متحيرکننده‌ترين کشف‌ها در چند سال اخير
اين تحقق بوده که جهان ما در حال کند شدن
،نيست، مثل طرز فکري که داشتيم، بلکه در واقع .در حال سريع شدنه
.در حال شتاب‌گيريه
.در حالت فرار قرار داره
ما حالا باور داريم يه چيزي هست به نام انرژي تاريک، انرژي
نيستي، که داره کهکشان‌ها رو از هم دور مي‌کنه و در حال نابود کردن
.جهانه
ما نمي‌توانيم اين نيروي مخرب را ببينيم، و نمي‌دانيم
.چرا وجود دارد
ولي شايد به معني پايان هر چيز موجود در
.انفجار بزرگ باشد
اگر انرژي تاريک تجزيه جهان را ادامه دهد، کهکشان
.راه شيري ما شايد تبديل به پايگاهي متروکه شود
صد ميليارد سال بعد، اغلب همسايه‌هاي کهکشاني ما
.محو خواهند شد
.ستاره‌ها خاموش خواهند شد
.کهکشان‌ها تاريک مي‌شوند
.حتي اتم‌ها از هم گسيخته مي‌شوند
،تولد جهان، يعني انفجار بزرگ .فقط در يک پلک زدن بوده است
ولي مرگ جهان ما تقريباً .تا ابد طول خواهد کشيد
،اون فيلسوف بزرگ دنياي غرب ،وودي آلن، يه زماني گفته
،ابديت وحشتناک زمان زياديه" ".مخصوصاً وقتي به سمت پايان پيش بره
پي بردن به اينکه جهانمان چگونه پايان مي‌يابد، به اندازه راز
.انفجار بزرگ تيره و تار است
شايد پژمرده شود، مثل يه بادکنک وقتي
.هوايش خالي مي‌شود
حالا، جهان با مِه‌رُمب به پايان مي‌رسه، معکوس
انفجار بزرگ، يا با منبسط شدن و سرد
و تاريک شدن؟
اگه آرزو کنين، با آتيش يا يخ تموم بشه، يا با يه انفجار يا
با يه ناله؟
اگر جهان متلاشي شود، ممکن است
.سرآغاز يک انفجار بزرگ ديگر شود
،شايد قبلاً اين اتفاق افتاده است و ما فقط يکي از
.بي‌شمار جهان‌ها هستيم
،شخصاً، به تداوم پيدايش اعتقاد دارم...که اينه
يه فرآيند بي‌پايان وجود داره که جهان‌ها باهم ،برخورد پيدا مي‌کنن، پخش ميشن
،جهان‌هاي جديدي رو متولد مي‌کنن
شايد با قوانين متفاوتي از فيزيک .در داخل هر دنيا
شايد اين اولين بار نيست .که اتفاق افتاده
،شايد چرخه‌ايه، و به صورت پيوسته تکرار ميشه
،در نهايت، متلاشي ميشه و همه چي
.از نو شروع ميشه
،يک جهان يا چند جهان .همگي با انفجاري بزرگ آغاز شده‌اند
...هر چيزي که ما رو انسان مي‌کنه اتم‌هاي داخل
،خون ما، جواهراتي که استفاده مي‌کنيم هر چيزي که به تراژدي زندگي
،ختم ميشه و زيبايي و شور، عشق
هر چيز ديگه‌اي...به خاطر فرآيندهايي که 14 ميليارد سال پيش
.اتفاق افتاده، پديدار ميشه
و اگه واقعاً مي‌خوايم خودمون رو در سطحي بنيادي
درک کنيم، واقعاً بايد .انفجار بزرگ رو درک کنيم
،چهارده ميليارد سال پيش ،انفجار بزرگ زمان و فضا
،کل جهان پهناور ما ،و همه چيزهاي موجود در آن را پديد آورد
.از جمله خود ما را
،بعضي از مردم اين سؤال رو مي‌پرسن
"چي به من مي‌رسه؟"
،انفجار بزرگ هر چيزي رو که در اطرافمون مي‌بينيم ...به ما داده
.توازن کهکشان‌ها و ستاره‌ها
باعث آفرينش عناصري شده که ما
.در جهان مي‌بينيم
و حتي خود قوانين فيزيک، ما فکر مي‌کنيم، در همون
.لحظه آفرينش به وجود اومدن
همه چيز با انفجار بزرگ آغاز شده است، لحظه‌اي مختصر
،در زمان 14 ميليارد سال پيش که حاوي جواب‌هاي
،بزرگ‌ترين سؤالات ما در مورد گذشته، حال
.و آينده ماست
هر کشفي ما را يک قدم به درک اينکه جهان چگونه
.کار مي‌کند، نزديک‌تر مي‌کند
ترجمه توسط محمدرسول محمودي :.:.:www.9movie.us:.:.: